Przekłady tekstów
W Internecie możemy spotkać bardzo wiele tekstów w różnych językach. Czasami poszukujemy czegoś na określony, konkretny temat. Znajdujemy to lecz w języku obcym. Wówczas konieczne jest dokonanie tłumaczenia. Takie tłumaczenie czasami wykonujemy bardzo szybko. Jeżeli dobrze znamy język angielski wystarczy tylko rzut okiem na tekst i od razu wiemy, o co w nim chodzi, czego dotyczy. Jeżeli jest to tekst trudny, fachowy, dotyczący trudnego tematu wówczas konieczne jest wsparcie się słownikiem językowym lub poproszenie o pomoc tłumacza. Tłumacze dokonują takich przekładów tekstów – a są to bardzo różne teksty. Czasami to artykuł z dziedziny medycyny, czasami związany z budownictwem czy historią. Nasze umiejętności nie zawsze są wystarczające, byśmy mogli sami taki trudny tekst przetłumaczyć. Nie zawsze bowiem tłumaczenia z angielskiego są tak proste jak nam się wydaje. Musimy jednak poszerzać naszą wiedzę językową, nasze umiejętności. Powinniśmy próbować tłumaczyć nawet te trudne teksty. Podczas takiego przekładania z języka obcego naprawdę wiele się uczymy.
